-
1 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
2 ажурный
прил.traforato, a giornoажу́рные чулки — calze velate
ажу́рная строчка — punto a giorno
ажу́рная работа — un lavoro di cesellatura / cesello
* * *adjgener. a giorno, traforato -
3 топорный
fatto con l'accetta, grossolano, rozzo* * *прил.(грубый, неуклюжий) rozzo, grossolanoтопо́рная работа — lavoro fatto con l'ascia
* * *adjgener. grossolano -
4 неблагодарный
См. также в других словарях:
Чёрная метка (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная метка. Чёрная метка … Википедия
Чёрная книга (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная книга. Чёрная книга Zwartboek … Википедия
Чёрная Меза — У этого термина существуют и другие значения, см. Black Mesa. Логотип научно исследовательского комплекса «Чёрная Меза», изображающи … Википедия
Чёрная Меза, исследовательский центр — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Исследовательский центр «Чёрная Меза» — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Исследовательский центр Чёрная Меза — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная меза, исследовательский центр — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная Меза, научно-исследовательский комплекс — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная Меса — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная дыра — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная дыра (значения). Изображение, полученное с помощью телескопа «Хаббл»: Активная галактика M87. В ядре галактики, предположительно, находится чёрная дыра. На сни … Википедия
Югославская чёрная волна — (серб. Црни талас, сербохорв. Crni talas, англ. Yugoslav Black Wave) художественное направление в кинематографе Югославии. Среди основных особенностей отказ от метода социалистического реализма, рассмотрение острых социальных… … Википедия